1
00:00:02,302 --> 00:00:04,836
NARRATORE:
Le avventure di Superman!
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,506
Più veloce di
un proiettile accelerato.
3
00:00:10,243 --> 00:00:13,678
Più potente
di una locomotiva.
4
00:00:13,680 --> 00:00:17,181
In grado di saltare edifici alti
ad un solo limite.
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,050
UOMO: Guarda! Su nel cielo!
UOMO 2: È un uccello!
6
00:00:19,052 --> 00:00:21,219
DONNA: È un aereo!
UOMO 3: È Superman!
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,754
NARRATORE:
Sì, è Superman,
8
00:00:22,756 --> 00:00:24,355
strano visitatore
da un altro pianeta
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,491
che venne sulla Terra con poteri
e abilità
10
00:00:26,493 --> 00:00:29,127
ben oltre quelli degli uomini mortali.
11
00:00:29,129 --> 00:00:32,864
Superman, che può cambiare
il corso di possenti fiumi,
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,166
piega l'acciaio a mani nude,
13
00:00:35,168 --> 00:00:37,469
e chi,
travestito da Clark Kent,
14
00:00:37,471 --> 00:00:40,472
reporter mite per
un grande giornale metropolitano,
15
00:00:40,474 --> 00:00:41,840
combatte una battaglia senza fine
16
00:00:41,842 --> 00:00:46,545
per la verità, la giustizia
e il modo americano.
17
00:00:53,737 --> 00:00:56,971
[���]
18
00:01:17,578 --> 00:01:19,744
Stai cercando qualcuno?
19
00:01:19,746 --> 00:01:21,979
Sì, sì, sì.
Come hai indovinato?
20
00:01:21,981 --> 00:01:23,448
Oh, ho appena detto
due più due insieme
21
00:01:23,450 --> 00:01:25,883
e la risposta è arrivata
fuori nel signor Kent.
22
00:01:25,885 --> 00:01:27,836
Ah, è esattamente il ragazzo giovane
Devo vedere!
23
00:01:27,838 --> 00:01:29,637
Beh, forse devi.
Ma non puoi.
24
00:01:29,639 --> 00:01:31,539
E' dentro
una conferenza molto importante.
25
00:01:31,541 --> 00:01:35,844
Giovanotto, niente al mondo
è più importante di questo.
26
00:01:35,846 --> 00:01:37,512
Questa è la risposta
a tutto.
27
00:01:37,514 --> 00:01:39,113
Ehi, me lo dirà?
come ottenere un aumento?
28
00:01:39,115 --> 00:01:40,531
Meglio di così.
29
00:01:40,533 --> 00:01:42,701
Sistemerà le cose
quindi non ne avrai bisogno. Ah!
30
00:01:42,703 --> 00:01:45,437
Grazie, ma il capo
l'ho già suggerito.
31
00:01:45,439 --> 00:01:46,938
Me lo ha detto lui
vai a saltare da un ponte.
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,340
SÌ.
33
00:01:48,342 --> 00:01:51,643
Beh, perché non vai a farlo?
mentre vedo il signor Kent?
34
00:01:51,645 --> 00:01:54,145
Mi dispiace, ma lo sei davvero
dovrò tornare più tardi.
35
00:01:55,882 --> 00:01:59,901
Giovanotto, alcuni di noi
potrebbe non tornare mai più.
36
00:02:08,111 --> 00:02:09,643
Uh!
37
00:02:09,645 --> 00:02:10,979
[SOTTO RESPIRO]
Sei pazzo.
38
00:02:13,016 --> 00:02:14,716
Oh, mi dispiace,
ma non puoi entrare lì dentro.
39
00:02:14,718 --> 00:02:16,117
Chi dice che non posso?
40
00:02:16,119 --> 00:02:17,118
Devo essere stato io.
41
00:02:17,120 --> 00:02:18,419
lo sai,
ai bei vecchi tempi,
42
00:02:18,421 --> 00:02:19,687
Lo avrei fatto
un punk intelligente come te
43
00:02:19,689 --> 00:02:21,255
adatto per
un paio di pigiami di cemento.
44
00:02:21,257 --> 00:02:22,557
Pigiama di cemento?
45
00:02:22,559 --> 00:02:24,859
Sì. Per un lungo sonno
in fondo al fiume.
46
00:02:24,861 --> 00:02:26,460
è divertente
ma sembra che lo facciano tutti
47
00:02:26,462 --> 00:02:27,829
mi vuoi nel fiume
in questi giorni.
48
00:02:27,831 --> 00:02:28,830
Beh, sembra.
49
00:02:28,832 --> 00:02:30,031
andiamo,
togliti di mezzo.
50
00:02:30,033 --> 00:02:31,599
No, guarda.
Ho i miei ordini.
51
00:02:31,601 --> 00:02:33,601
Guarda, i tuoi ordini sono arrivati
sono appena stato cambiato, ragazzo.
52
00:02:33,603 --> 00:02:36,738
Oh, eh.
Tu devi essere Turk J-Jackson.
53
00:02:36,740 --> 00:02:38,006
Proprio come la pioggia.
54
00:02:38,008 --> 00:02:41,175
Ti stavamo aspettando.
Entra subito.
55
00:02:42,746 --> 00:02:44,078
Turk Jackson?
56
00:02:44,080 --> 00:02:47,515
Sì. Chi pensi che io sia,
Cappuccetto Rosso?
57
00:02:47,517 --> 00:02:48,683
Chi sono loro?
58
00:02:48,685 --> 00:02:50,384
Ebbene, loro,
come lo dici così chiaramente,
59
00:02:50,386 --> 00:02:52,587
sono la signorina Lane e il signor White,
il nostro editore.
60
00:02:52,589 --> 00:02:53,721
OH.
61
00:02:53,723 --> 00:02:55,523
Va bene, va bene.
Facciamola finita.
62
00:02:55,525 --> 00:02:57,491
Per prima cosa, lascia che te lo chieda
una domanda, turco.
63
00:02:57,493 --> 00:02:59,594
Ora hai governato
un impero di gangster per 20 anni.
64
00:02:59,596 --> 00:03:02,597
Ora, all'improvviso, decidi tu
per trasformarti in me. Perché?
65
00:03:02,599 --> 00:03:03,865
Beh, la mia fortuna stava finendo.
66
00:03:03,867 --> 00:03:05,332
È solo questione di tempo, vedi?
67
00:03:05,334 --> 00:03:07,735
Quindi ho pensato di prenderne uno migliore
accordo se mi costituisco.
68
00:03:07,737 --> 00:03:09,571
Perché non andare direttamente
alla polizia?
69
00:03:09,573 --> 00:03:11,606
Perché in questo modo
Ho delle garanzie.
70
00:03:11,608 --> 00:03:14,008
Kent ha molto rispetto
in questa città.
71
00:03:14,010 --> 00:03:15,977
Il procuratore distrettuale glielo garantisce
Otterrò un accordo onesto.
72
00:03:15,979 --> 00:03:17,244
Quindi ottengo un accordo quadrato.
73
00:03:17,246 --> 00:03:19,013
Altrimenti non l'ho fatto
ho avuto una possibilità.
74
00:03:19,015 --> 00:03:20,714
Non meriti
molta probabilità.
75
00:03:20,716 --> 00:03:21,950
Lascia perdere, Lois.
76
00:03:21,952 --> 00:03:23,617
Ora, ho avuto
questa confessione scritta a macchina
77
00:03:23,619 --> 00:03:25,619
esattamente come me lo hai dato
al telefono.
78
00:03:25,621 --> 00:03:27,655
Leggilo e firmalo,
e siamo sulla buona strada.
79
00:03:34,280 --> 00:03:36,314
[���]
80
00:03:40,387 --> 00:03:42,920
Ok, va bene.
Dammi una penna.
81
00:03:49,429 --> 00:03:52,163
Un giorno questa penna lo sarà
un oggetto da collezione.
82
00:03:52,165 --> 00:03:53,665
Andiamo.
83
00:03:55,869 --> 00:03:58,269
Ci sta accogliendo?
o lo accogliamo?
84
00:03:58,271 --> 00:03:59,738
Questa è una buona domanda.
85
00:04:11,868 --> 00:04:12,967
[SOSPRI]
86
00:04:12,969 --> 00:04:14,002
Ciao a tutti.
87
00:04:14,004 --> 00:04:15,302
Ti stavo aspettando.
88
00:04:15,304 --> 00:04:16,337
Chi, noi?
89
00:04:16,339 --> 00:04:18,305
Eh sì.
90
00:04:18,307 --> 00:04:19,874
vedi,
Sono il professor Twiddle.
91
00:04:19,876 --> 00:04:20,875
Sono uno scienziato.
92
00:04:20,877 --> 00:04:21,909
E allora?
93
00:04:21,911 --> 00:04:23,811
Ora aspetta.
Per favore.
94
00:04:23,813 --> 00:04:25,613
So anche chi sei.
95
00:04:25,615 --> 00:04:27,248
Tu sei Turk Jackson.
96
00:04:27,250 --> 00:04:29,150
Sei un gangster.
97
00:04:29,152 --> 00:04:30,384
Beh, mi dispiace, professore.
98
00:04:30,386 --> 00:04:31,953
Ma vedi,
non abbiamo tempo...
99
00:04:31,955 --> 00:04:34,588
Tempo!
Questo è proprio il punto.
100
00:04:34,590 --> 00:04:36,858
L'ho conquistato.
101
00:04:38,327 --> 00:04:40,628
Con questa piccola macchina.
102
00:04:40,630 --> 00:04:42,429
LOIS:
Beh, è molto carino,
professore.
103
00:04:42,431 --> 00:04:44,798
Ora, perché non corri a casa e...
seppellirlo nel tuo giardino?
104
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Tienilo.
105
00:04:46,202 --> 00:04:48,636
Dove sto andando, non c'è
ci saranno tante risate.
106
00:04:48,638 --> 00:04:49,670
Avanti, prof.
107
00:04:49,672 --> 00:04:51,339
TURCO:
Raccontaci della tua trovata temporale.
108
00:04:51,341 --> 00:04:52,340
SÌ. Beh, vedi,
109
00:04:52,342 --> 00:04:54,008
è davvero molto semplice.
110
00:04:54,010 --> 00:04:56,210
Scegli e basta
il periodo storico
111
00:04:56,212 --> 00:04:57,745
che ti piacerebbe
tornare a,
112
00:04:57,747 --> 00:05:01,749
e giro questa manopola,
premi l'interruttore e...
113
00:05:01,751 --> 00:05:02,783
[RISA]
114
00:05:02,785 --> 00:05:04,251
...torniamo indietro.
115
00:05:04,253 --> 00:05:07,188
Non stai cercando di tirarti indietro
il nostro accordo, sei tu, Turk?
116
00:05:07,190 --> 00:05:09,490
te l'ho detto
questo è strettamente per ridere.
117
00:05:09,492 --> 00:05:11,492
Vai avanti, professore,
provatelo.
118
00:05:11,494 --> 00:05:12,860
Incantato.
119
00:05:12,862 --> 00:05:14,095
Scegli la tua età.
120
00:05:14,097 --> 00:05:16,798
Prenderò qualsiasi età
prima che fosse scoperta la carta.
121
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
Beh, penso che mi piacerebbe andare
tornare dove tutto è iniziato.
122
00:05:19,202 --> 00:05:20,868
Tempi preistorici.
123
00:05:20,870 --> 00:05:22,603
Ehi, non è così
una cattiva idea.
124
00:05:22,605 --> 00:05:23,805
Preistorico.
125
00:05:23,807 --> 00:05:25,639
Questo è quando
non ci sono poliziotti.
126
00:05:25,641 --> 00:05:28,843
E potrei avere il tutto
territorio tutto per me.
127
00:05:28,845 --> 00:05:30,678
Che ne dici di quello?
professore?
128
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
Ritorno ai giorni nostri
dell'uomo delle caverne.
129
00:05:32,082 --> 00:05:36,217
Sì, sarebbe il 50.000 a.C.
130
00:05:37,386 --> 00:05:40,338
Bene, tutti pronti?
131
00:05:40,340 --> 00:05:42,073
SÌ.
132
00:05:42,075 --> 00:05:45,476
Allora eccoci qui.
133
00:05:53,219 --> 00:05:54,418
Ha funzionato!
134
00:05:55,455 --> 00:05:56,621
Santa vacca.
135
00:05:56,623 --> 00:05:58,322
L'ho fatto.
L'ho fatto.
136
00:05:58,324 --> 00:06:00,391
PERRY:
Questo è l'eufemismo
dell'anno.
137
00:06:00,393 --> 00:06:02,126
Sì, ma di che anno?
138
00:06:02,128 --> 00:06:04,629
50.000 a.C.,
come ha detto il prof.
139
00:06:04,631 --> 00:06:06,764
Jeepers. Avrei dovuto andarmene
un biglietto per mia madre.
140
00:06:06,766 --> 00:06:07,932
Professore...
141
00:06:07,934 --> 00:06:10,167
So tutta questa cosa
è sciocco,
142
00:06:10,169 --> 00:06:12,069
ma a quanto pare l'hai fatto
portaci qui.
143
00:06:12,071 --> 00:06:13,671
Devi farlo
riportaci indietro.
144
00:06:13,673 --> 00:06:16,374
OH. SÌ.
Ehm, signor Kent,
145
00:06:16,376 --> 00:06:17,675
adesso non voglio
per allarmarti,
146
00:06:17,677 --> 00:06:20,244
ma temo di sì
trascorso così tanto tempo
147
00:06:20,246 --> 00:06:22,179
sul processo di
portandoci qui
148
00:06:22,181 --> 00:06:25,583
che ho trascurato
il processo inverso.
149
00:06:25,585 --> 00:06:27,552
Oh, va tutto bene,
professore.
150
00:06:27,554 --> 00:06:28,586
Mi piace qui.
151
00:06:28,588 --> 00:06:31,088
Ma lo scoprirò.
152
00:06:31,090 --> 00:06:33,424
Tutto ciò di cui ho bisogno è
un certo tipo di metallo.
153
00:06:33,426 --> 00:06:35,259
Il fantasma del grande Cesare!
Che tipo di metallo?
154
00:06:35,261 --> 00:06:36,360
Oh, non puoi dirlo
155
00:06:36,362 --> 00:06:38,195
"Il fantasma del grande Cesare"
più, capo.
156
00:06:38,197 --> 00:06:39,797
Non era nemmeno ancora nato.
157
00:06:39,799 --> 00:06:40,999
SÌ.
158
00:06:41,001 --> 00:06:43,001
Oh no!
159
00:06:44,187 --> 00:06:45,819
[RISANDONANDO]
160
00:06:47,890 --> 00:06:49,657
[GRUGGITO]
161
00:06:49,659 --> 00:06:52,092
Signora! Signora, per favore!
Controlla te stesso!
162
00:06:54,264 --> 00:06:56,531
Io turco.
Amico mio.
163
00:06:56,533 --> 00:06:58,799
Mettilo lì, amico.
164
00:06:58,801 --> 00:07:00,067
Scuotere.
165
00:07:02,805 --> 00:07:03,804
[Ridacchia]
166
00:07:03,806 --> 00:07:04,972
Congratulazioni, turco.
167
00:07:04,974 --> 00:07:06,641
Sembra che tu lo abbia fatto
fatto un amico qui.
168
00:07:06,643 --> 00:07:07,941
E ho la sensazione che lo faremo
169
00:07:07,943 --> 00:07:09,343
abbiamo bisogno di tutto ciò che possiamo trovare
da queste parti.
170
00:07:09,345 --> 00:07:10,578
[SUSSURRO]
Giusto.
171
00:07:10,580 --> 00:07:12,112
Ecco perché
Prendo il comando, vedi?
172
00:07:12,114 --> 00:07:14,148
Per prima cosa dobbiamo ottenere
alcuni di loro sono dei disastrosi.
173
00:07:14,150 --> 00:07:17,084
Dobbiamo dimostrargli che possiamo
fino al loro livello.
174
00:07:17,086 --> 00:07:19,019
Ehi, ragazzi.
175
00:07:19,021 --> 00:07:20,488
Vestiti.
Prendilo?
176
00:07:20,490 --> 00:07:21,489
OH. Vestiti.
177
00:07:21,491 --> 00:07:24,492
Sì.
178
00:07:24,494 --> 00:07:26,627
Ehi, questo ragazzo
ho la possibilità.
179
00:07:26,629 --> 00:07:28,329
Sembra che lo sia
apprendimento piuttosto veloce.
180
00:07:28,331 --> 00:07:29,396
Qui.
181
00:07:29,398 --> 00:07:31,799
TURCO:
Trasformalo in una nuova meridiana.
182
00:07:31,801 --> 00:07:34,501
[Ridacchiando e grugnendo]
183
00:07:44,247 --> 00:07:46,080
Devo ammetterlo, Turk.
184
00:07:46,082 --> 00:07:47,514
Abbastanza bene, eh?
185
00:07:47,516 --> 00:07:48,682
Ehi, ragazzo, vieni qui.
186
00:07:48,684 --> 00:07:49,884
Me?
Sì.
187
00:07:49,886 --> 00:07:51,785
Ascolta, questo accadrà
fare la storia un giorno.
188
00:07:51,787 --> 00:07:53,487
Soprattutto quando loro
ragazzi archeologi
189
00:07:53,489 --> 00:07:54,488
vai a scavare in giro.
190
00:07:54,490 --> 00:07:56,057
Quindi voglio che tu lo faccia
uscire un giornale.
191
00:07:56,059 --> 00:07:57,491
Un giornale?
192
00:07:57,493 --> 00:07:59,593
Bene, va bene.
Solo che avremo bisogno di due cose.
193
00:07:59,595 --> 00:08:01,495
La notizia e il giornale.
194
00:08:01,497 --> 00:08:03,865
Beh, sono una notizia
e come sto prendendo il sopravvento.
195
00:08:03,867 --> 00:08:05,933
E per quanto riguarda la carta,
hai delle rocce, vero?
196
00:08:05,935 --> 00:08:08,336
Sì, signore.
Soprattutto nella mia testa.
197
00:08:08,338 --> 00:08:10,338
Va bene.
Di nuovo nella grotta
198
00:08:10,340 --> 00:08:12,340
e iniziare
sto preparando le faccende domestiche.
199
00:08:14,177 --> 00:08:15,910
Se non c'è
una stanza libera per me,
200
00:08:15,912 --> 00:08:18,679
masticarne uno dalla roccia,
lo farai, turco?
201
00:08:18,681 --> 00:08:19,680
Solo un attimo, Kent.
202
00:08:19,682 --> 00:08:20,681
Qual è il problema?
203
00:08:20,683 --> 00:08:21,749
Odio fare questo,
204
00:08:21,751 --> 00:08:23,417
ma se il professore
trova quel metallo,
205
00:08:23,419 --> 00:08:25,186
Non voglio che lo sia
in grado di usarlo.
206
00:08:25,188 --> 00:08:26,921
Allora prendo la scatola.
207
00:08:26,923 --> 00:08:28,089
Beh, mi dispiace molto, Turk.
208
00:08:28,091 --> 00:08:29,556
Ma lo farò
tieniti carico di questo.
209
00:08:29,558 --> 00:08:31,658
Vedi, potresti
non voglio mai tornare indietro,
210
00:08:31,660 --> 00:08:33,361
ma il resto di noi lo fa.
211
00:08:34,230 --> 00:08:35,212
Dammi la scatola!
212
00:08:35,214 --> 00:08:36,413
[COLPO DI COLPO]
213
00:08:40,954 --> 00:08:43,021
Questo ragazzo non lo sa
quando sarà eliminato.
214
00:08:46,259 --> 00:08:48,425
Clark, ti ha colpito.
L'ho visto.
215
00:08:48,427 --> 00:08:50,094
Oh, Lois, per favore
lasciami in pace?
216
00:08:50,096 --> 00:08:51,763
Oh no. Qualcuno deve farlo
prenditi cura di te,
217
00:08:51,765 --> 00:08:53,297
e sembra
Sono eletto.
218
00:08:53,299 --> 00:08:54,331
Dai.
219
00:09:04,310 --> 00:09:05,943
Grazie, signora,
Non ho fame.
220
00:09:05,945 --> 00:09:08,046
[GRUGNI]
221
00:09:08,048 --> 00:09:12,016
Beh, può sembrare tutto
un brutto sogno, ma non lo è.
222
00:09:12,018 --> 00:09:14,152
In realtà l'abbiamo superato
la barriera del tempo.
223
00:09:14,154 --> 00:09:15,553
Sì, ma solo
in una direzione.
224
00:09:15,555 --> 00:09:17,521
Indietro.
225
00:09:17,523 --> 00:09:19,824
Come si scrive?
"Neanderthal"?
226
00:09:19,826 --> 00:09:23,394
Se non sai scrivere, non hai
affari su un giornale.
227
00:09:23,396 --> 00:09:25,997
Professore, ha qualcosa da fare?
che dire per la finale a quattro stelle?
228
00:09:25,999 --> 00:09:27,965
Oh, sì.
229
00:09:27,967 --> 00:09:29,667
Puoi citarmi.
230
00:09:29,669 --> 00:09:32,870
Anche la scienza
può ritorcersi contro.
231
00:09:32,872 --> 00:09:34,939
Oh, se solo l'avessi fatto
i miei calcoli.
232
00:09:34,941 --> 00:09:36,841
Vedi, li ho lasciati
nel mio ufficio.
233
00:09:36,843 --> 00:09:39,677
[GRUGNI]
Se solo Superman fosse qui.
234
00:09:39,679 --> 00:09:41,345
Ebbene, Jimmy,
235
00:09:41,347 --> 00:09:43,614
Non ne sono così sicuro nemmeno Superman
può essere di grande aiuto adesso.
236
00:09:43,616 --> 00:09:45,649
Jeepers.
237
00:09:45,651 --> 00:09:48,186
Niente più sabato pomeriggio
allo stadio.
238
00:09:48,188 --> 00:09:50,054
Niente più di quei mal di testa
in ufficio.
239
00:09:50,056 --> 00:09:51,389
Non ho mai pensato
Mi mancherebbero.
240
00:09:51,391 --> 00:09:53,091
Sì, certamente
ti fa apprezzare
241
00:09:53,093 --> 00:09:56,494
le piccole cose che hai
sempre dato per scontato.
242
00:09:56,496 --> 00:09:57,495
Ok, dov'è la ragazza?
243
00:09:57,497 --> 00:09:59,663
Nell'altra grotta.
244
00:09:59,665 --> 00:10:01,365
Ehi, donna, vieni qui.
245
00:10:01,367 --> 00:10:02,833
Ecco, regalo.
246
00:10:07,240 --> 00:10:09,773
Ok, quindi non lo sono
così popolare.
247
00:10:09,775 --> 00:10:12,543
Ma metti in chiaro una cosa,
Sono ancora io la legge da queste parti.
248
00:10:12,545 --> 00:10:14,278
Posso citarti?
su quello?
249
00:10:14,280 --> 00:10:15,279
Sì, certo.
250
00:10:15,281 --> 00:10:17,181
Tieni, mettiti questi vestiti.
251
00:10:17,183 --> 00:10:18,682
[GRUGNI]
252
00:10:22,555 --> 00:10:23,721
Questo è per te, ragazzo.
253
00:10:23,723 --> 00:10:25,889
E io?
254
00:10:25,891 --> 00:10:27,458
Scusa, amico,
questo è l'ultimo.
255
00:10:27,460 --> 00:10:30,060
L'uomo delle caverne non l'aveva
un guardaroba troppo grande.
256
00:10:30,062 --> 00:10:31,262
Ora guarda, Turk.
257
00:10:31,264 --> 00:10:33,764
Con cosa ne hai fatto veramente?
quella macchina del tempo?
258
00:10:33,766 --> 00:10:37,335
Ebbene, se il professore
trova il metallo di cui ha bisogno,
259
00:10:37,337 --> 00:10:39,270
e... sono sempre io a decidere
Voglio tornare indietro,
260
00:10:39,272 --> 00:10:41,005
poi ti farò sapere.
261
00:10:45,411 --> 00:10:47,512
[SOSPRI]
262
00:10:55,655 --> 00:10:58,022
Beh, non male.
[RISATA]
263
00:10:58,024 --> 00:10:59,524
Non è affatto male.
264
00:11:04,414 --> 00:11:06,613
TWIDD:
Sei molto affascinante, mia cara.
265
00:11:06,615 --> 00:11:09,283
[RISA]
Capo, dove sei stato?
prendi i lanosi?
266
00:11:09,285 --> 00:11:11,018
Prendo freddo
molto facilmente.
267
00:11:11,020 --> 00:11:13,387
Chi ci crederebbe mai?
sotto l'esterno di classe
268
00:11:13,389 --> 00:11:16,657
dell'editore più illustre
a Metropoli,
269
00:11:16,659 --> 00:11:20,861
pubblicherebbe un'area del genere
di semplice flanella rossa.
270
00:11:20,863 --> 00:11:23,764
In un certo senso lo umanizza,
non è vero? Ah.
271
00:11:23,766 --> 00:11:25,933
Ho avuto mob migliori,
ma immagino che lo farai.
272
00:11:25,935 --> 00:11:28,135
Nessuno si alzerà?
a questo delinquente?
273
00:11:28,137 --> 00:11:29,636
TURCO:
Non ci provi mai nessuno.
274
00:11:29,638 --> 00:11:31,205
OH. SÌ.
Ora guarda.
275
00:11:31,207 --> 00:11:32,573
Non mi interessa
cosa mi fai,
276
00:11:32,575 --> 00:11:35,008
ma voglio
la mia macchina del tempo indietro.
277
00:11:35,010 --> 00:11:36,110
dice il signor Kent
ce l'hai.
278
00:11:36,112 --> 00:11:37,711
E' perfettamente tutto a posto,
professore.
279
00:11:37,713 --> 00:11:39,380
Non uscire dalla linea,
capisci?
280
00:11:39,382 --> 00:11:41,449
Beh, non essere ridicolo,
è mio. Lo voglio.
281
00:11:41,451 --> 00:11:42,450
Guardi, professore.
282
00:11:42,452 --> 00:11:44,118
Guarda cosa? OH.
283
00:11:44,120 --> 00:11:46,187
Non oserai spararmi!
284
00:11:46,189 --> 00:11:48,255
Un giorno potresti volerlo fare
esci da qui,
285
00:11:48,257 --> 00:11:49,557
e io sono la tua unica speranza.
286
00:11:51,494 --> 00:11:52,993
Stai indietro,
o la prossima volta che...
287
00:11:52,995 --> 00:11:54,361
[RUMBO DELLE ROCCE]
288
00:11:54,363 --> 00:11:56,863
Stupido, la vibrazione di
quel colpo provocò un crollo.
289
00:11:56,865 --> 00:11:59,166
Cosa faremo?
Devo uscire di qui.
290
00:12:02,956 --> 00:12:05,622
PERRY:
Non ne saremo mai capaci
vattene da qui.
291
00:12:05,624 --> 00:12:06,924
Beh, come dico sempre,
292
00:12:06,926 --> 00:12:10,328
la brama di potere
porta alla propria distruzione.
293
00:12:10,330 --> 00:12:11,996
Fai qualcosa.
Qualcuno faccia qualcosa!
294
00:12:11,998 --> 00:12:13,180
Non c'è niente che possiamo fare!
295
00:12:13,182 --> 00:12:16,484
Beh, forse c'è
qualcosa che possiamo fare.
296
00:12:16,486 --> 00:12:18,385
Immagino che non abbia importanza
chi lo sa adesso.
297
00:12:18,387 --> 00:12:20,238
Aspettare.
Sento qualcosa.
298
00:12:20,240 --> 00:12:22,306
Conosco quell'odore.
299
00:12:22,308 --> 00:12:24,074
È gas di carbone.
300
00:12:24,076 --> 00:12:28,679
Lo stesso tipo che penetra
miniere nel XX secolo.
301
00:12:28,681 --> 00:12:31,532
Beh, almeno
lo renderà più veloce.
302
00:12:31,534 --> 00:12:34,134
Clark, hai detto che forse c'era
qualcosa da fare.
303
00:12:34,136 --> 00:12:36,704
Per l'amor del cielo,
qualunque cosa sia, fallo adesso.
304
00:12:36,706 --> 00:12:37,972
Beh, mi dispiace, Lois.
305
00:12:37,974 --> 00:12:40,574
Immagino che stavo solo parlando con
teniamo alto il morale.
306
00:12:40,576 --> 00:12:43,276
Clark, ho le vertigini.
307
00:12:43,278 --> 00:12:44,277
[ESALA]
308
00:12:44,279 --> 00:12:45,779
Anch'io.
309
00:12:45,781 --> 00:12:48,348
Immagino che sia questo.
310
00:13:57,986 --> 00:13:59,453
L'ingresso.
311
00:13:59,455 --> 00:14:01,154
E' sbloccato.
312
00:14:01,156 --> 00:14:02,956
Come?
Siamo stati salvati!
313
00:14:02,958 --> 00:14:04,325
Questo è impossibile.
314
00:14:06,095 --> 00:14:09,930
TURCO:
Non so come hai fatto,
amico. ma grazie, grazie.
315
00:14:09,932 --> 00:14:12,333
[GRUGGITO]
316
00:14:17,240 --> 00:14:19,707
Penso che stia cercando di dirlo
non l'ha fatto.
317
00:14:19,709 --> 00:14:22,008
Beh, davvero
non importa.
318
00:14:22,010 --> 00:14:23,377
Se solo potesse parlare.
319
00:14:23,379 --> 00:14:25,446
[GRUGGITO]
320
00:14:28,284 --> 00:14:30,651
JIMMY:
Ha disegnato una grande S.
321
00:14:31,787 --> 00:14:33,787
Ciò può significare solo una cosa.
322
00:14:33,789 --> 00:14:34,921
Superuomo è qui.
323
00:14:34,923 --> 00:14:35,956
Superuomo?
324
00:14:35,958 --> 00:14:37,258
Esatto, turco.
325
00:14:37,260 --> 00:14:39,126
Adesso vedrai
chi comanda da queste parti.
326
00:14:39,128 --> 00:14:40,594
Avanti, Clark,
andiamo a trovarlo.
327
00:14:40,596 --> 00:14:42,363
Aspettiamo e basta
ci trova, vero?
328
00:14:42,365 --> 00:14:43,864
Oh, andiamo.
329
00:14:43,866 --> 00:14:46,199
Va bene, Lois.
Lo andremo a trovare.
330
00:14:48,003 --> 00:14:50,771
Penso che lo avrò
anche uno sguardo in giro.
331
00:14:52,675 --> 00:14:55,175
[GRUGGITO]
332
00:14:55,177 --> 00:14:56,176
Oh, per favore!
Per favore!
333
00:14:56,178 --> 00:14:58,278
Qualunque cosa tu faccia,
non lasciarmi.
334
00:15:02,802 --> 00:15:04,068
Ascoltate, ragazzi.
335
00:15:04,070 --> 00:15:06,937
Superman potrebbe essere da queste parti,
ma io sono Stoneman, vedi?
336
00:15:06,939 --> 00:15:08,438
E posso fare qualsiasi cosa
che può farlo.
337
00:15:08,440 --> 00:15:09,473
[GRUGGITO]
338
00:15:09,475 --> 00:15:11,075
Guarda, te lo faccio vedere.
339
00:15:13,178 --> 00:15:15,245
[ANSANTE]
340
00:15:15,247 --> 00:15:16,313
Ti piace, eh?
341
00:15:16,315 --> 00:15:18,515
[GRUGGITI DEGLI UOMINI DELLE CAVERNINE]
342
00:15:20,003 --> 00:15:22,870
Vedi. Fuoco. Fuoco.
343
00:15:22,872 --> 00:15:24,505
Fuoco.
344
00:15:27,377 --> 00:15:29,043
Pensi che sia qualcosa?
345
00:15:29,045 --> 00:15:31,662
Bene, guarda.
Guarda questo.
346
00:15:32,331 --> 00:15:34,030
[GRUNTI SPAVENTATI]
347
00:15:34,032 --> 00:15:35,082
Ti piace, eh?
348
00:15:35,084 --> 00:15:37,084
TURCO:
Beh, ho molto di più.
349
00:15:37,086 --> 00:15:41,122
Sono stanco, Clark.
Penso che mi riposerò qui un minuto.
350
00:15:41,124 --> 00:15:42,189
È una buona idea, Lois.
351
00:15:42,191 --> 00:15:43,757
Vado avanti
e curiosare un po'.
352
00:15:43,759 --> 00:15:44,758
Aspetta proprio qui.
353
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
Va bene. Non perderti.
354
00:15:54,203 --> 00:15:56,670
Superman, stavamo cercando
ovunque per te.
355
00:15:56,672 --> 00:15:57,771
Sì, signorina Lane, lo so.
356
00:15:57,773 --> 00:15:59,440
Devi aiutarci,
Superuomo.
357
00:15:59,442 --> 00:16:01,108
Devi farlo
riportaci indietro.
358
00:16:01,110 --> 00:16:03,110
Il problema è che non lo so
esattamente cosa fare.
359
00:16:03,112 --> 00:16:04,611
Beh, c'è una cosa
puoi fare.
360
00:16:04,613 --> 00:16:06,980
Il professore ne ha alcuni
informazioni importanti a casa.
361
00:16:06,982 --> 00:16:08,249
Se l'avesse qui,
362
00:16:08,251 --> 00:16:10,817
poteva capire
il tipo di metallo di cui ha bisogno.
363
00:16:10,819 --> 00:16:12,319
E tu vuoi che ci provi
e vai a prenderlo?
364
00:16:12,321 --> 00:16:14,555
Per favore, Superman.
Devi.
365
00:16:14,557 --> 00:16:17,291
Molto bene, signorina Lane.
Ci proverò.
366
00:16:19,878 --> 00:16:21,779
[���]
367
00:16:29,338 --> 00:16:30,838
Clark?
368
00:16:32,141 --> 00:16:33,607
Superman, cosa...?
369
00:16:33,609 --> 00:16:35,208
Mi dispiace, signorina Lane.
370
00:16:35,210 --> 00:16:37,845
Non posso farlo.
Non riesco a superare la barriera del tempo.
371
00:16:37,847 --> 00:16:39,413
Ma ce l'hai fatta
per arrivare qui.
372
00:16:39,415 --> 00:16:41,381
Sì, lo so.
Ma quello era un viaggio di sola andata,
373
00:16:41,383 --> 00:16:44,552
e per favore non chiedermi perché,
Non posso spiegare.
374
00:16:44,554 --> 00:16:47,655
Eri la nostra ultima speranza.
Ora anche quello non c'è più.
375
00:16:47,657 --> 00:16:48,722
Temo che tu abbia ragione.
376
00:16:48,724 --> 00:16:50,691
Anche se, almeno posso
mantieni Turk in riga.
377
00:16:50,693 --> 00:16:52,693
Oh, faresti meglio a unirti agli altri
nella grotta.
378
00:16:52,695 --> 00:16:55,062
Qualunque cosa tu dica, Superman.
379
00:16:57,200 --> 00:16:59,500
Pensa, professore, pensa!
380
00:16:59,502 --> 00:17:01,068
Cosa ne pensi?
sto facendo?
381
00:17:01,070 --> 00:17:04,438
Ma è difficile da fare
calcoli nella tua testa.
382
00:17:04,440 --> 00:17:05,906
L'hai trovato?
L'hai trovato?
383
00:17:05,908 --> 00:17:06,907
È davvero qui?
384
00:17:06,909 --> 00:17:08,041
L'ho trovato.
385
00:17:08,043 --> 00:17:10,394
Ma per una volta,
anche Superman è impotente.
386
00:17:10,396 --> 00:17:12,463
Non so quante volte
Te l'ho detto.
387
00:17:12,465 --> 00:17:13,731
Sembra che tu non capisca.
388
00:17:13,733 --> 00:17:15,198
Ma vedi cosa posso fare.
389
00:17:15,200 --> 00:17:17,701
Io Stoneman.
Io capo.
390
00:17:17,703 --> 00:17:18,836
[GRUGNI]
391
00:17:18,838 --> 00:17:20,704
Non sei più il capo, Turk.
392
00:17:20,706 --> 00:17:21,772
Questo è quello che pensi.
393
00:17:21,774 --> 00:17:23,440
Ma la pensano diversamente.
394
00:17:23,442 --> 00:17:24,941
Chi è il capo?
395
00:17:24,943 --> 00:17:27,244
Io o lui?
396
00:17:27,246 --> 00:17:28,311
Capo!
397
00:17:28,313 --> 00:17:29,312
Fuoco!
398
00:17:30,516 --> 00:17:32,015
Stavo guardando, Superman.
399
00:17:32,017 --> 00:17:36,186
Ha acceso il fuoco con il suo accendino
e ha scheggiato una roccia con la sua pistola.
400
00:17:36,188 --> 00:17:37,187
OH?
401
00:17:37,189 --> 00:17:39,640
Forse possiamo
fategli uno meglio.
402
00:17:40,793 --> 00:17:43,861
Jeepers! Tutto ciò di cui hai bisogno è
la tua visione a raggi X.
403
00:17:44,864 --> 00:17:46,096
[GRRUGGITI ANSIOSI]
404
00:17:46,098 --> 00:17:48,365
Vuole che tu scheggi la roccia
come ha fatto Turk.
405
00:17:48,367 --> 00:17:50,433
Quindi è quello che vuole.
406
00:17:52,071 --> 00:17:53,570
[GRUNTI DELL'UOMO DELLE CAVERNA]
407
00:17:56,242 --> 00:17:58,441
Capo!
408
00:17:58,443 --> 00:17:59,643
Ti mostrerò chi è il capo.
409
00:18:00,880 --> 00:18:02,446
[COLPI DI PISTOLA]
410
00:18:11,707 --> 00:18:13,073
Va bene, Superman,
hai vinto.
411
00:18:13,075 --> 00:18:14,475
Cosa hai intenzione di fare?
fare con me adesso?
412
00:18:14,477 --> 00:18:15,742
Niente, turco.
413
00:18:15,744 --> 00:18:18,412
Dobbiamo tutti imparare
vivere insieme qui in qualche modo.
414
00:18:18,414 --> 00:18:21,081
Torniamo agli altri.
Dai.
415
00:18:26,488 --> 00:18:30,190
Lo sarà davvero
un pasto fatto in casa stasera.
416
00:18:30,192 --> 00:18:31,759
Cotto in grotta,
vuoi dire.
417
00:18:36,399 --> 00:18:38,365
PERRY:
Ebbene, Superman,
abbiamo sentito la brutta notizia
418
00:18:38,367 --> 00:18:39,466
che non puoi tornare indietro.
419
00:18:39,468 --> 00:18:41,301
Ma grazie per averci provato
per aiutarci.
420
00:18:41,303 --> 00:18:43,170
Beh, mi dispiace di non aver potuto
fare più che provare.
421
00:18:43,172 --> 00:18:44,938
Professore, ho paura
dipende tutto da te.
422
00:18:44,940 --> 00:18:46,907
Sto cercando.
Ci sto provando, Superman.
423
00:18:46,909 --> 00:18:48,042
E ce l'ho quasi fatta.
424
00:18:48,044 --> 00:18:50,010
vedi,
quello di cui ho bisogno è un metallo
425
00:18:50,012 --> 00:18:53,080
che sprigiona
raggi isotopici neutri.
426
00:18:53,082 --> 00:18:55,082
Bene, allora riepiloghiamo
tutto il metallo
427
00:18:55,084 --> 00:18:56,950
possiamo trovare da queste parti.
428
00:18:56,952 --> 00:18:59,286
Guarda, abbiamo bisogno di metallo.
429
00:18:59,288 --> 00:19:00,387
[SOSPRI]
430
00:19:03,759 --> 00:19:05,192
Metallo.
431
00:19:05,961 --> 00:19:07,527
Metallo.
432
00:19:07,529 --> 00:19:10,564
Capire? Metallo.
433
00:19:10,566 --> 00:19:12,365
[GRUGNI]
434
00:19:12,367 --> 00:19:13,366
Metallo.
435
00:19:13,368 --> 00:19:16,003
Metallo.
436
00:19:16,005 --> 00:19:18,806
Non incolpare me se
riporta un compatto.
437
00:19:18,808 --> 00:19:20,741
Compatto.
Questo è tutto.
438
00:19:20,743 --> 00:19:21,809
E questo, professore?
439
00:19:21,811 --> 00:19:23,243
[RISA]
E'... E' tutto.
440
00:19:23,245 --> 00:19:25,612
Questa è la risposta.
Questo è il metallo di cui ho bisogno.
441
00:19:25,614 --> 00:19:28,816
Vedi, gli atomi devono esserlo
straordinariamente compatto
442
00:19:28,818 --> 00:19:30,951
per sprigionarsi
i raggi giusti.
443
00:19:30,953 --> 00:19:32,519
Beh, ne sai
un metallo del genere?
444
00:19:32,521 --> 00:19:33,987
Lo faccio adesso.
445
00:19:33,989 --> 00:19:36,623
Si chiama Karborium-X.
446
00:19:36,625 --> 00:19:38,391
Bene, allora andiamo
trovarne un po'.
447
00:19:38,393 --> 00:19:40,060
Temo che non lo sarà
proprio così facile.
448
00:19:40,062 --> 00:19:44,531
Vedi, Karborium-X è stato trovato
solo sulle meteore.
449
00:19:44,533 --> 00:19:46,366
Allora, in ogni caso,
troviamo una meteora.
450
00:19:46,368 --> 00:19:47,901
Ma non puoi volare
come facevi prima.
451
00:19:47,903 --> 00:19:48,902
Ci hai provato.
452
00:19:48,904 --> 00:19:50,137
Signorina Lane,
453
00:19:50,139 --> 00:19:51,638
è vero che non posso
volare nel tempo.
454
00:19:51,640 --> 00:19:53,107
Ma posso ancora
volare nello spazio.
455
00:19:56,946 --> 00:19:58,311
Spero proprio che lo sia
riuscire a trovarlo.
456
00:19:58,313 --> 00:19:59,880
Va bene, va bene.
Smettila.
457
00:19:59,882 --> 00:20:01,215
Stai dimenticando qualcosa.
458
00:20:01,217 --> 00:20:03,617
Sono l'unico a saperlo
dov’è la macchina del tempo,
459
00:20:03,619 --> 00:20:06,053
e senza quello, Karborium-X
non ti aiuterà.
460
00:20:06,055 --> 00:20:08,288
Sì, ma ne abbiamo bisogno adesso.
Questo è il nostro modo per tornare indietro.
461
00:20:08,290 --> 00:20:09,689
Uh-uh. Non sono pronto.
462
00:20:09,691 --> 00:20:11,875
Tutto quello che ho è che aspetta là dietro
per me è una cella di prigione.
463
00:20:11,877 --> 00:20:13,477
Ma eri pronto
arrendersi
464
00:20:13,479 --> 00:20:14,762
prima che tutto ciò accadesse.
465
00:20:14,764 --> 00:20:16,764
Certo, ma non lo faccio
devo farlo ora.
466
00:20:16,766 --> 00:20:19,099
Allora perché non ci lasci
torni indietro e rimani qui?
467
00:20:19,101 --> 00:20:20,768
No.
Potrei sentirmi solo.
468
00:20:21,937 --> 00:20:24,004
Te lo faremo raccontare
dov'è quella macchina.
469
00:20:24,006 --> 00:20:26,073
Turk non parlerà
a meno che non lo voglia.
470
00:20:26,075 --> 00:20:27,474
Ho una cosa: la forza di volontà.
471
00:20:27,476 --> 00:20:28,742
Sono stato lavorato da esperti.
472
00:20:28,744 --> 00:20:29,977
Dove stai andando?
473
00:20:29,979 --> 00:20:33,613
Fuori per ritrovare me stesso
una bella grotta tranquilla. Solo!
474
00:20:35,785 --> 00:20:37,484
[���]
475
00:21:03,112 --> 00:21:05,112
L'hai trovato?
Hai trovato Karborium-X?
476
00:21:05,114 --> 00:21:06,596
Lo spero,
professore.
477
00:21:06,598 --> 00:21:07,897
L'ho estratto da una meteora.
478
00:21:07,899 --> 00:21:10,567
Potrebbe esserci
un po' di Karborium-X al suo interno.
479
00:21:10,569 --> 00:21:12,536
Questo è tutto.
Questo è Karborium-X.
480
00:21:12,538 --> 00:21:14,837
Sì, questa parte arrugginita qui
è ciò di cui avrò bisogno.
481
00:21:14,839 --> 00:21:17,006
Bene, allora lasciaci
mettersi subito al lavoro.
482
00:21:17,008 --> 00:21:19,476
Diciamo che, a proposito, c'è stato
succedono così tante cose da queste parti,
483
00:21:19,478 --> 00:21:20,877
Mi sono dimenticato di Clark Kent.
484
00:21:20,879 --> 00:21:22,011
Dove si trova?
485
00:21:22,013 --> 00:21:24,147
Per favore, non lo facciamo
preoccupati per Kent.
486
00:21:24,149 --> 00:21:26,416
Posso trovarlo in qualsiasi momento,
Te lo prometto.
487
00:21:26,418 --> 00:21:28,518
Sì, ma prima devo averlo
la mia macchina del tempo,
488
00:21:28,520 --> 00:21:31,354
perché senza di esso,
questo è assolutamente inutile.
489
00:21:31,356 --> 00:21:32,855
Professore, questo non lo è
facile a dirsi,
490
00:21:32,857 --> 00:21:35,125
ma questa sarà la seconda volta
Ti ho deluso.
491
00:21:35,127 --> 00:21:37,594
Vedi, la tua macchina del tempo
può essere quasi ovunque.
492
00:21:37,596 --> 00:21:39,162
Potrebbero volerci anni per trovarlo.
493
00:21:39,164 --> 00:21:40,564
Sì, ma devo averlo adesso,
494
00:21:40,566 --> 00:21:43,500
prima degli altri radioattivi
gli elementi in esso contenuti muoiono.
495
00:21:43,502 --> 00:21:44,701
LOIS:
beh,
496
00:21:44,703 --> 00:21:46,603
ammettiamolo,
siamo gente delle caverne.
497
00:21:46,605 --> 00:21:48,438
E' così che sarà.
498
00:21:48,440 --> 00:21:51,074
Beh, una cosa buona
a riguardo,
499
00:21:51,076 --> 00:21:53,376
abbiamo tutti
molta esperienza.
500
00:21:53,378 --> 00:21:55,579
Forse possiamo ottenere la società
ripartire con un piede migliore.
501
00:21:55,581 --> 00:21:58,381
Lo spero, Jim.
502
00:21:58,383 --> 00:22:00,267
Intanto vado
cerca Kent.
503
00:22:08,260 --> 00:22:09,993
[GRUGNI]
504
00:22:11,230 --> 00:22:12,429
Bene, abbiamo compagnia.
505
00:22:12,431 --> 00:22:14,864
Metallo! Metallo!
506
00:22:14,866 --> 00:22:16,799
Non è metallo, stupido.
Quelle sono pietre.
507
00:22:16,801 --> 00:22:19,569
[GRUGNI]
508
00:22:19,571 --> 00:22:20,637
Probabilmente niente ma...
509
00:22:20,639 --> 00:22:23,240
ma diamanti.
A-un grosso diamante!
510
00:22:23,242 --> 00:22:24,541
[GRUGNI]
511
00:22:24,543 --> 00:22:26,543
Ehi, amico, non lo sai
quanto valgono queste
512
00:22:26,545 --> 00:22:27,944
da dove vengo,
ma tu...
513
00:22:27,946 --> 00:22:30,647
Puoi riscattarti
quasi tutto, anche il carcere.
514
00:22:30,649 --> 00:22:31,748
[GRUGNI]
515
00:22:31,750 --> 00:22:35,318
Fuoco! Fuoco!
516
00:22:35,320 --> 00:22:37,854
OH.
Sì, certo, ecco.
517
00:22:37,856 --> 00:22:40,257
Non lo sai, amico,
518
00:22:40,259 --> 00:22:43,660
ma ne hai pagati solo un paio
milioni di dollari per un accendino.
519
00:22:43,662 --> 00:22:45,162
[GRUNTI FELICI]
520
00:22:45,164 --> 00:22:46,546
Uhm. Lo so.
521
00:22:46,548 --> 00:22:49,883
Tra circa 50.000 anni,
ci sarà il cappello più carino
522
00:22:49,885 --> 00:22:52,986
nella finestra di quel piccolo
fare acquisti di fronte all'ufficio.
523
00:22:52,988 --> 00:22:54,988
Non so come farò
vivere senza di essa.
524
00:22:58,527 --> 00:23:01,662
Bene, grazie al cielo
sei tornato in te!
525
00:23:01,664 --> 00:23:03,463
Perché?
Perché l'hai fatto?
526
00:23:03,465 --> 00:23:06,199
Diciamo solo che ho capito
una vena di decenza in me.
527
00:23:06,201 --> 00:23:08,101
La prima cosa che farò
quando torneremo
528
00:23:08,103 --> 00:23:10,236
è distruggere quella macchina.
529
00:23:10,238 --> 00:23:13,307
La prima cosa che farò
è chiedere un aumento.
530
00:23:13,309 --> 00:23:15,275
Questo giornale funziona
può essere piuttosto pericoloso.
531
00:23:15,277 --> 00:23:17,143
SÌ. Ora lo siamo
tutto pronto
532
00:23:17,145 --> 00:23:19,513
per tentare il ritorno
al 20° secolo.
533
00:23:19,515 --> 00:23:21,514
W-aspetta. Non ancora.
Clark non è qui.
534
00:23:21,516 --> 00:23:22,649
Sono qui.
535
00:23:24,553 --> 00:23:27,087
Beh, secondo te io
pagarti uno stipendio
536
00:23:27,089 --> 00:23:28,688
semplicemente per girovagare
la campagna?
537
00:23:28,690 --> 00:23:29,856
Beh, mi dispiace, capo.
538
00:23:29,858 --> 00:23:31,624
Ma un uomo può perdersi
là fuori, sai?
539
00:23:31,626 --> 00:23:33,160
Ma dov'è Superman?
540
00:23:33,162 --> 00:23:35,462
Oh, sta bene, Jimmy.
Non preoccuparti per lui.
541
00:23:35,464 --> 00:23:37,564
Ma non riesce a passare
la barriera del tempo.
542
00:23:37,566 --> 00:23:39,066
Lois, sono rimasto in contatto
con lui.
543
00:23:39,068 --> 00:23:41,568
Vedi, Superman è entrato
contatto con questo Karborium-X,
544
00:23:41,570 --> 00:23:43,736
quindi non ne avrà più
problemi con la barriera.
545
00:23:43,738 --> 00:23:45,238
Bene, allora è tutto
sistemato.
546
00:23:45,240 --> 00:23:46,573
Caro,
547
00:23:46,575 --> 00:23:49,876
forse se ci fossimo incontrati a
un'altra volta in un altro mondo,
548
00:23:49,878 --> 00:23:51,711
tutto sarebbe stato
stato diverso.
549
00:23:51,713 --> 00:23:55,582
Ma ora, Lana,
Ho paura che sia un addio.
550
00:23:55,584 --> 00:23:57,384
Arrivederci.
551
00:23:58,887 --> 00:24:01,688
Bene, andiamo.
Torniamo indietro in fretta, ho fame.
552
00:24:01,690 --> 00:24:04,825
Bene, eccoci qui.
553
00:24:22,777 --> 00:24:24,944
LOIS:
Ci siamo dimenticati
prima cambiarsi d'abito.
554
00:24:24,946 --> 00:24:26,346
[TUTTI RIDONO]
555
00:24:26,348 --> 00:24:28,415
Non preoccuparti, comprerò
tutti un nuovo guardaroba.
556
00:24:28,417 --> 00:24:29,782
Comprerò l'intera città.
557
00:24:29,784 --> 00:24:31,117
Con quelli?
558
00:24:31,119 --> 00:24:32,785
Diamanti, ragazzo mio.
Una manciata intera.
559
00:24:32,787 --> 00:24:34,187
temo di no,
turco.
560
00:24:34,189 --> 00:24:36,423
Vedi, non hai niente
ma quarzo comune qui.
561
00:24:36,425 --> 00:24:37,457
Chiedi al professore.
562
00:24:37,459 --> 00:24:39,125
Oh, sì.
Il signor Kent ha assolutamente ragione.
563
00:24:39,127 --> 00:24:40,694
Sono inutili.
564
00:24:40,696 --> 00:24:44,297
Sei pazzo. Sono reali.
Dev'essere così.
565
00:24:44,299 --> 00:24:46,165
Ok, Kent, hai vinto ancora.
566
00:24:46,167 --> 00:24:48,702
Ho iniziato ad arrendermi,
567
00:24:48,704 --> 00:24:50,604
beh, facciamolo adesso
e farla finita.
568
00:24:50,606 --> 00:24:52,972
Spero che Superman
sono tornato tutto bene.
569
00:24:52,974 --> 00:24:55,342
Non preoccuparti, Lois.
Sono sicuro che l'abbia fatto.
570
00:25:05,404 --> 00:25:06,569
Ebbene, qual è il problema?
571
00:25:06,571 --> 00:25:08,171
Non l'hai mai visto
un uomo delle caverne prima?
572
00:25:13,012 --> 00:25:14,611
[RISA]
573
00:25:19,651 --> 00:25:22,085
NARRATORE:
Non perderti il prossimo
episodio ricco di emozioni
574
00:25:22,087 --> 00:25:25,672
nello straordinario
Avventure di Superman!
575
00:25:28,042 --> 00:25:30,910
Superman è basato su
il carattere originale
576
00:25:30,912 --> 00:25:33,646
apparso sulla rivista Superman.